Anybody found a way to translate matz's blog?

ruby-talk
1

Example page is:

  http://www.rubyist.net/~matz/20050126.html

I'm trying babelfish, but it hangs, and I'm trying systran, but it gives
me the page in the original kana...

Any other suggestions?

Thanks,
Sam

2

Example page is:

  Matzにっき(2005-01-26)

I'm trying babelfish, but it hangs, and I'm trying systran, but it gives
me the page in the original kana...

Any other suggestions?

Google -> Language Tools -> URL from Japanese to English (BETA)
seemed to handle it.

Some of it came out a little "ALL YOUR BASE"...

    According to the Guido van Rossum the Ruby is " seems like an
    accident attempt IN cleaning up Perl " what. You say.

WHAT YOU SAY !!

fun :slight_smile:

HTH,

Bill

···

From: "Sam Roberts" <sroberts@uniserve.com>

3

Hi,

···

In message "Re: anybody found a way to translate matz's blog?" on Mon, 31 Jan 2005 10:56:40 +0900, Sam Roberts <sroberts@uniserve.com> writes:

Example page is:

Matzにっき(2005-01-26)

Some of them are translated into http://redhanded.hobix.com/ by some
volunteers from Japan.

              matz.

4

Quoteing billk@cts.com, on Mon, Jan 31, 2005 at 11:22:02AM +0900:

From: "Sam Roberts" <sroberts@uniserve.com>
> Example page is:
>
> Matzにっき(2005-01-26)
>
>
> I'm trying babelfish, but it hangs, and I'm trying systran, but it gives
> me the page in the original kana...
>
> Any other suggestions?

Google -> Language Tools -> URL from Japanese to English (BETA)
seemed to handle it.

Some of it came out a little "ALL YOUR BASE"...

Wow. Actually, I think I understood more with my 10 year old japanese...

But google still did better than the rest, thanks!

Sam

5

I burst out laughing in the office :slight_smile:

martin

···

Bill Kelly <billk@cts.com> wrote:

    According to the Guido van Rossum the Ruby is " seems like an
    accident attempt IN cleaning up Perl " what. You say.

WHAT YOU SAY !!

6

Sam Roberts ha scritto:

Quoteing billk@cts.com, on Mon, Jan 31, 2005 at 11:22:02AM +0900:

From: "Sam Roberts" <sroberts@uniserve.com>

Example page is:

Matzにっき(2005-01-26)

I'm trying babelfish, but it hangs, and I'm trying systran, but it gives
me the page in the original kana...

Any other suggestions?

Google -> Language Tools -> URL from Japanese to English (BETA)
seemed to handle it.

Some of it came out a little "ALL YOUR BASE"...

Wow. Actually, I think I understood more with my 10 year old japanese...

But google still did better than the rest, thanks!

the excite engine seem better to me