[Q] limelight + rawr for .exe

I have a limelight [1] application that I would like to package up with rawr to make a double-clickable Windows application. The problem I am having is that limelight and rawr are a bit at odds in two respects.

1. project directory layout

2. launching the code

For #1, rawr wants the project source code laid out like:

~/proj/src/<ruby src>
~/proj/vendor/<unpacked gems>

and limelight wants its code laid out like:

~/proj/<ruby src>

For #2, limelight applications are opened by executing a 'limelight' script in the jruby ~/bin directory.

e.g. % limelight open project_name

Has anyone figured out how to reconcile these differences to produce a rawr application? Pointers and suggestions are welcome!

cr

[1] http://limelight.8thlight.com
[2] http://github.com/rawr/rawr