Saluton!
I just did receive the following announcement:
Hunt, Andrew; Thomas, David
Der Pragmatische Programmierer
Mit einem Vorwort von Ward Cunningham
2003; xxiii, 307 Seiten; Euro 39,90 [Hanser Fachbuchverlag]
http://www.lob.de/cgi-bin/out?isbn=3446223096
That should map to
Would be very surprised if that is not the German edition of
‘The pragmatic programmer’ 
Gis,
Josef ‘Jupp’ Schugt