Dear Jon,
unfortunately, I have no mysql experience whatsoever.
Maybe compiling things from scratch can help :
_http://www.fantasy-coders.de/ruby/compile_mysql_cygwin.html_
(http://www.fantasy-coders.de/ruby/compile_mysql_cygwin.html) ?
Best regards,
Axel